'U ntrattiene d‘u ciucce e a melote (l'intrattenimento dell’asino e lo scarafaggio)

A tutti da piccoli è capitato di essere mandati dalla nonna a farsi dare ‘u ntrattiene,  ma quando andavamo dalla nonna, lei ci prendeva per mano e cominciava:

Stave ‘na vote                                             (c’era una volta)
nu ciucce e na melote                                  (un asino e uno scarafaggio)
ca facevene vota vota                                 (che giravano sempre in tondo)
‘u vuè cundàte n’odra vote?                       (vuoi che te lo racconti di nuovo?)

e tutti a questa domanda rispondevamo: < Siiiiiiiii !>

Volevamo capire cos’era ‘u ntrattiene che serviva alla mamma…
Volevamo sapere perché facevano vota vota…
Volevamo capire cosa avevano a che fare ‘u ciucce, a melote e ‘u ntrattiene…
E invece ad ogni nostro “Si” seguiva la stessa tiritera:

Stave ‘na vote 

nu ciucce e na melote 

ca facevene vota vota 

‘u vuè cundàte n’odra vote?

La storiella si ripeteva un po’ di volte finchè non cominciavamo a fare i capricci e la nonna era costretta a cambiare, allora ci prendeva sulle ginocchia e prendendoci la mano cominciava:

“ pipirinijedde ”                       (toccando il mignolo)
“ fiore d’anjiedde ”                  (toccando l’anulare)
“ ’u chiù granne de tutte ”        (toccando il medio)
“ ’u lecca piatte ”                     (toccando l’indice)
“ ‘u ‘cìte piducchie ”                (toccando il pollice)

per poi continuare facendoci dondolare sulle ginocchia canticchiando:

Oppe galoppe a Napule n’attocche                        (galoppando ci tocca andare a Napoli)
E cu la carruzzìne ‘u piccìnne arrìve apprime        (e con la carrozzina il bimbo arriva prima)

Oppure:

Oppe Oppe cavaddùzze                                  (Al galoppo cavalluccio)
Ca ma scere a Muntiase                                 (che dobbiamo andare a Monteiasi)
M’ha ‘cattà nu belle ciuccie                           (compreremo un bel ciuccio)
Oppe oppe cavadduzze                                  (Al galoppo cavalluccio)


Intanto tra una filastrocca e l’altra il tempo passava , noi non avevamo ancora capito come andavano a finire ‘u ciucce e a melote, né cosa fosse mai ‘u ntrattiene che la nonna ci aveva dato… Da grandi poi, raccontando le stesse cose a figli e nipoti e vedendo nei loro occhi lo stesso smarrimento, ripensandoci, ci siamo fatti un’idea … forse.