E un modo di dire usato quando si lascia passare una menzogna oppure un gesto o un atteggiamento poco corretto.Questa locuzione nasce dal vezzo, tutto femminile, di mentire sulla propria età nascondendosi gli anni.
Si racconta di una donna celibe, una "zitellona" che, dopo il trentanovesimo anno continuò a dire sempre di avere trentanove anni.
Ormai prossima alla cinquantina, dovendo dichiarare la propria età, con il consueto vezzoso sorriso rispose:
< Trentanove >
Il suo interlocutore, osservandola con aria incredula rispose:
< E passe pe' trentanove! >
Concedendole galantemente di fermare la sua età alle soglie dei temuti " anta".
Nessun commento:
Posta un commento