Una volta le giornate iniziavano presto e le serate si passavano “attùrne a frascère” raccontando filastrocche, cunti e indovinelli, come quello che sto per raccontare, che non è un semplice indovinello ma un racconto … nu cunte, che contiene un indovinello da risolvere per capire il fatto… forse una storia vera ….
Tand’anne fa’ pe niente se finive n’galera… bastàve na parola cuntrarie, na cumpagnìa sbagliata o a lenga longa de le cristiàne ca une s’acchiave de belle e buène a Sand’Andònie.
Nu giurne nu'pescaore, se ste’ preparave a’ varche e vicine stave na crosche de uagnùne ca stè parlavene, quanne dojie s’azzeccarene a ‘raijà… une de quiste cadì nderre .....
'U pescatre s’avvicinò cu le scùcchie e s’acchiò a'mmienze proprie quanne arrevarene le uardie ca ‘rrestarene tutte quante. Le uagnùne s'aiutàrene una l'otre e dèsere 'a colpe a 'u pescatore.
Jidde gridave, diceve ca no centrava niente ma le uardie facevene recchie de marcante e 'u purtàrene nanze 'u giudece. 'U puverijdde continuàve a dicere ca ijdde no 'centrave niente, ma nisciùne le dave adenzie … nisciune 'u credève ... e fu mìse n'galère, cundannàte a murè de fame.
U' carcere era amare, ijdde ere vecchie, le davene sulamènde pane e acqua, l’umidità u’ fridde a fame … sule nu' cunfòrte teneve…. a visite d’a figghie ca 'u veneve a truvà ogni sante giurne…
Tutte penzavene ca nonge passàve a vernàte…. invece chiane chiane, passò nu mese e pure ‘u seconde e ancore campàve….
Stà situazione arrevò alle recchie d'u Priìncepe ca nu giurne scì a 'u carcere e quanne arrevò a' figghie d'u pescatore pe a solita visita, a fece chiamà e le disse:
< So' che viene ogni giorno a fare visita a suo padre...>
< Sìne >
< ...Lei sa benissimo che non è consentito portare nulla ai carcerati e sa che le mie guardie l'hanno perquisita e lei non ha mai portato nulla... ma a noi sembra strano che un uomo anziano e malato possa sopravvivere, per tanto tempo al carcere a pane e acqua. Suo padre invece sta bene. Lei ci sa dare una spiegazione? >
< Fazze 'u dovere de figghie pe na ttàne, cerche de cunzulàre nu povere 'nnocende>
<... ma l'amore figliale non può nutrire ... io voglio sapere da lei, come ha fatto suo padre a non morire di fame ... e le prometto che se me lo dirà farò scarcerare suo padre e oggi stesso potrete riportarlo a casa >
La ragazza allora rispose con un indovinello:
<..."addèvine addevinatòre, figghie de prìngepe e mmie signore; ère figghie, e mmò so' mmamme; tègne nu figghie marit'a màmme"...>
Tutti rimasero straniti da quell'indovinello, tanto da chiedere alla ragazza di esprimersi in modo più chiaro, ... e lei rispose:
< una volta mi era padre, oggi mi è figlio sposo a mia madre e fratello a mio figlio.>
Il Principe si consultò col giudice, con le guardie e dopo aver riflettuto capì...
< Il vostro amore filiale è un miracolo davanti al quale la legge si ferma. Ci avete convinto sull'innocenza di quest'uomo e sono contento di poter rimediare ridando la libertà a suo padre, che adesso riporterà a casa con se.>
Ttàne e figghie ‘nginucchiate ringraziarene u’ Pringepe e turnarene a casa felìce e cundiende….
….ma vuije l’avìte capìte 'u ‘nduvinijedde?
Nooooo? Allora ve lo spiego con parole e immagini:
La figlia del pescatore aveva partorito da poco e allattava suo figlio. Il padre in carcere stava morendo di fame e lei non poteva portargli nulla.... allora decise di aiutarlo nutrendolo col suo latte... allattandolo... diventando nutrice, "madre" di suo padre che diviene "figlio" della figlia e "fratello di latte" di suo nipote.
Tand’anne fa’ pe niente se finive n’galera… bastàve na parola cuntrarie, na cumpagnìa sbagliata o a lenga longa de le cristiàne ca une s’acchiave de belle e buène a Sand’Andònie.
Nu giurne nu'pescaore, se ste’ preparave a’ varche e vicine stave na crosche de uagnùne ca stè parlavene, quanne dojie s’azzeccarene a ‘raijà… une de quiste cadì nderre .....
'U pescatre s’avvicinò cu le scùcchie e s’acchiò a'mmienze proprie quanne arrevarene le uardie ca ‘rrestarene tutte quante. Le uagnùne s'aiutàrene una l'otre e dèsere 'a colpe a 'u pescatore.
Jidde gridave, diceve ca no centrava niente ma le uardie facevene recchie de marcante e 'u purtàrene nanze 'u giudece. 'U puverijdde continuàve a dicere ca ijdde no 'centrave niente, ma nisciùne le dave adenzie … nisciune 'u credève ... e fu mìse n'galère, cundannàte a murè de fame.
U' carcere era amare, ijdde ere vecchie, le davene sulamènde pane e acqua, l’umidità u’ fridde a fame … sule nu' cunfòrte teneve…. a visite d’a figghie ca 'u veneve a truvà ogni sante giurne…
Tutte penzavene ca nonge passàve a vernàte…. invece chiane chiane, passò nu mese e pure ‘u seconde e ancore campàve….
Stà situazione arrevò alle recchie d'u Priìncepe ca nu giurne scì a 'u carcere e quanne arrevò a' figghie d'u pescatore pe a solita visita, a fece chiamà e le disse:
< So' che viene ogni giorno a fare visita a suo padre...>
< Sìne >
< ...Lei sa benissimo che non è consentito portare nulla ai carcerati e sa che le mie guardie l'hanno perquisita e lei non ha mai portato nulla... ma a noi sembra strano che un uomo anziano e malato possa sopravvivere, per tanto tempo al carcere a pane e acqua. Suo padre invece sta bene. Lei ci sa dare una spiegazione? >
< Fazze 'u dovere de figghie pe na ttàne, cerche de cunzulàre nu povere 'nnocende>
<... ma l'amore figliale non può nutrire ... io voglio sapere da lei, come ha fatto suo padre a non morire di fame ... e le prometto che se me lo dirà farò scarcerare suo padre e oggi stesso potrete riportarlo a casa >
La ragazza allora rispose con un indovinello:
<..."addèvine addevinatòre, figghie de prìngepe e mmie signore; ère figghie, e mmò so' mmamme; tègne nu figghie marit'a màmme"...>
Tutti rimasero straniti da quell'indovinello, tanto da chiedere alla ragazza di esprimersi in modo più chiaro, ... e lei rispose:
< una volta mi era padre, oggi mi è figlio sposo a mia madre e fratello a mio figlio.>
Il Principe si consultò col giudice, con le guardie e dopo aver riflettuto capì...
< Il vostro amore filiale è un miracolo davanti al quale la legge si ferma. Ci avete convinto sull'innocenza di quest'uomo e sono contento di poter rimediare ridando la libertà a suo padre, che adesso riporterà a casa con se.>
Ttàne e figghie ‘nginucchiate ringraziarene u’ Pringepe e turnarene a casa felìce e cundiende….
….ma vuije l’avìte capìte 'u ‘nduvinijedde?
Nooooo? Allora ve lo spiego con parole e immagini:
La figlia del pescatore aveva partorito da poco e allattava suo figlio. Il padre in carcere stava morendo di fame e lei non poteva portargli nulla.... allora decise di aiutarlo nutrendolo col suo latte... allattandolo... diventando nutrice, "madre" di suo padre che diviene "figlio" della figlia e "fratello di latte" di suo nipote.
